[Snusmumr1k]

Из вконтакта РеА.

[Шевченко Олег]

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 04 Май 2017 - 12:09

[foxhound j.]

 GodSlayer (24 Апрель 2013 - 14:26) писал:

Нормальное имя.

Вообще проблема на пустом месте: есть уже издание сериала и, особенно, первого фильма - как сделали там, так должно быть и здесь.

А еще грозятся начать и мангу выпускать https://www.animefor...ost&pid=2857092

[Шевченко Олег]

 GodSlayer (24 Апрель 2013 - 14:26) писал:

особенно, первого фильма - как сделали там, так должно быть и здесь.

В первом фильме её еще нет.

[artol]

 beckxd1 (24 Апрель 2013 - 14:48) писал:

Огромное кол-во народу мечтает о показе Евы в Москве! Скажите плз хотя б приблизительно, когда этот показ будет и от чего это зависит?

Мы сейчас работаем над этим. Как только будут новости -- расскажем.

[GodSlayer]

 Шевченко Олег (24 Апрель 2013 - 15:06) писал:

В первом фильме её еще нет.

Ах, да... Уже забыл, что там где. Старею. Пичалька.

[Тотаку-сан]

УРА!)))Отличная новость.А я уже думал,не спросить ли вас завтра на счет евы) Жалко что до осени вряд ли что выйдет из Евы)Ну ладно,нам еще надо МХС и ИХС пережить,потом Берсерк II,"Письмо для Момо"и "Волчьи дети..." если я ничего не забыл)
Еще раз спасибо за отличную новость)

[Oriole]

Ура! Осталось лишь лицезреть все это на киноэкранах! Про диски пока можно скромно умолчать.

[lesik]

 artol сказал:

 Evdem сказал:

Меня печалит Асука. (

Устроим голосование на форуме. В конце концов, Ицки вместо Ицуки у нас уже был.

А это кстати интересный вопрос, как правильней? Но я всё же за Аску, а то обидно выйдет...
Кстати, учитывая, что всё таки дубляж первого фильма был слабый, вы уж постарайтесь! Актёров менять не надо конечно, но приложите все усилия!

 GodSlayer сказал:

есть уже издание сериала и, особенно, первого фильма - как сделали там, так должно быть и здесь.

Не фанат детектед!

[AntKF]

Аска vs. Асука.
А давайте... давайте порассуждаем. В конце концов в гуманитарных науках мы же все специалисты.
Итак, для японцев Ас(у)ка - иностранка, поэтому, Аска ли она Асука ли, они запишут ее имя тремя слогами катаканы: "а", "су", "ка", - а произносить будут как бог на душу положит. (Обращали внимание, как произношение слова "люблю" колеблется от "ски" до "суки", пробегая всевозможные промежуточные градации?)
(Сразу откажусь от дальнейших рассуждений, если кто знает правило японского языка, по которому в данном случае "у" никогда не произносится. Мне такое правило не знакомо.)
Таким образом, японский язык не дает нам аргументов в пользу того или иного вариантов. (Нельзя же считать за аргумент, что в русской транскрипции или ромадзи катакана запишется соответственно как "а-су-ка" или "a-su-ka".)
Идем дальше. Наша барышня, если не ошибаюсь, немка. (Да простят меня поклонники Евангелиона, если это не так.) Ну, кто знает такое женское немецкое имя, и существует ли какая-нибудь традиция его произнесения в русском языке? (Последнее немаловажно - называем же мы английского короля Charles I Карлом Первым, да и Вашингтон у нас не Джодж, а Джордж.) Роюсь в своей памяти - пусто. Возможно знатоки Евангелиона могут вспомнить что-нибудь, что бы здесь помогло. Например, может Ас(у)ка показывала кому свой немецкий паспорт. (А там русским языком написано, что она Фрося . Пардон, не удержался.)
Если же ни знатоки Евангелиона, ни эрудиты в области немецкой литературы нам не помогут, двинемся смиренно к внушающему трепет храму традиций аниме в России. Да вот только, при ближайшем рассмотрении, храм-то совсем не такой величественный, как издали казалось. И не удивлюсь я, если окажется, что не почитает Реанимедиа, обитающих там богов.
И какие же аргументы нам остались? А ежели нету, то какой смысл копья ломать? Пусть уж лучше Олег в роли deus ex machina, будучи поклонником Евангелиона, произнесет свое веское слово.

Хотя, знаю, знаю один аргумент - возрадуйтесь сторонники сочетаний глухих согласных. Вот же она - смотрит растерянным взглядом в могучую спину уходящего воина. Дева-мечник... КасУка.

[svick]

GodSlayer сказал:

Вообще проблема на пустом месте: есть уже издание сериала и, особенно, первого фильма - как сделали там, так должно быть и здесь

Покажите, пжл, где сей момент прописан? Как уже сказали выше, дубляж 1-го мувика был (положа руку на сердце) откровенно слабым. Посему не вижу причин для тотального переозвучивания этой части, чтобы она соответствовала двум другим. И да, "Аска" было бы просто замечательно, признаться от другого прочтения меня коробит.

[artol]

Если что -- в субтитрах второго и третьего фильмов на фестивале в Воронеже (перевод Натальи Румак) будет Аска.

А в первом фильме ее нет.

[lesik]

 AntKF сказал:

Наша барышня, если не ошибаюсь, немка.

Полунемка, полукровка короче.

[Evdem]

Я за благозвучность в разумных пределах. И хочу поблагодарить российских маркетологов за то, что по нашим дорогам ездит Шевроле Авео, а не - Шевроле Калос. Хочу воззвать к благоразумию и ЕВАнгелистов.

[CIL]

Связано ли как-то известие с лицензированием с появлением японских BD?

[artol]

 CIL (24 Апрель 2013 - 18:33) писал:

Связано ли как-то известие с лицензированием с появлением японских BD?

Да. Демонстрация фильма в кино за пределами Японии в большинстве стран мира до 24 апреля правообладателем не допускалась.

[AntKF]

 lesik сказал:

Полунемка, полукровка короче.

Спасибо. И еще раз прошу прощения у фанатов Евангелиона.

 artol сказал:

Если что -- в субтитрах второго и третьего фильмов на фестивале в Воронеже (перевод Натальи Румак) будет Аска.

Что, уже сдаетесь?

[CIL]

 artol (24 Апрель 2013 - 18:42) писал:

Да. Демонстрация фильма в кино за пределами Японии в большинстве стран мира до 24 апреля правообладателем не допускалась.

И вам не разрешали до 24 даже оглашать новость о лицензировании? Интересно.

[artol]

 CIL (24 Апрель 2013 - 18:46) писал:

И вам не разрешали до 24 даже оглашать новость о лицензировании? Интересно.

Новости не было, потому что были улажены не все формальности.

[ArtistFenix]

Я рад И спокоен за будущие премьеры, ибо дубляж первого фильма мне понравился.
А Аска, я думаю, Аской и останется... даже как-то трудно заставить себя в этом сомневаться...
Глядишь к зиме и дбляжик приготовят, а там по такому случаю и все три части в кино прогонят...

 lesik сказал:

Не фанат детектед!

Да, да! Я вот тоже первый ребилд только до 36:41 наизусть запомнил... надо бы до конца добить. А то это так не по фанатски Вот доучу первый - второй посмотрю...

Скрытый текст

[Spiritist]

Асука же. А ваш синдром утёнка уже утомляет.

[Eruialath]

 Spiritist сказал:

Асука же. А ваш синдром утёнка уже утомляет.

С точки зрения транскрипции с японского - да (хотя при произношении там редукция "у"). А вот японское ли это имя? Оно везде пишется либо катаканой, либо латиницей. Сама она минимум частично немка, носит фамилию Лэнгли Сорю (может быть что-то из этого - второе имя, не рублю), мать её звали Кёко Цеппелин Сорю. Японская вики на アスカ даёт следующие варианты написания: あすか（飛鳥、明日香、アスカ、ASUKA、ASKA、阿須賀、安宿）.

Для меня вопрос открытый. Если кто-нибудь меня просветит, буду рад.