Реанимедиа: «Девушки и танки» - Реанимедиа

Перейти к содержимому

Подсказка: чтобы не видеть рекламу, нужно зарегистрироваться и написать 5 сообщений.

  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

«Девушки и танки» В кино с 5 апреля 2018 года

#21 Пользователь офлайн   akademik21 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 24 Март 2018 - 02:23

Просмотр сообщенияШевченко Олег (23 Март 2018 - 01:29) писал:

На следующей неделе начнется запись переговоров экипажа "Удильщик" для "World of Tanks".

Вы меня так заставите пыль сдувать с аккаунта в танках. Ещё же небось прем выпустят под эту озвучку, да?
0

#22 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 24 Март 2018 - 12:24

Просмотр сообщенияakademik21 (24 Март 2018 - 02:23) писал:

Вы меня так заставите пыль сдувать с аккаунта в танках. Ещё же небось прем выпустят под эту озвучку, да?
Конечно.
0

#23 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 27 Март 2018 - 10:44

https://panzer.kg-po....ru/#lb_newsid4
0

#24 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 29 Март 2018 - 11:59

Завершилась запись Girls und Panzer: the Mod (мод для игры World of Tanks):



1

#25 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 30 Март 2018 - 15:14

https://panzer.kg-po....ru/#lb_newsid5
0

#26 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 06 Апрель 2018 - 10:44

К старту кинопроката «Девушки и танки» в кино, к культовой MMO-игре о бронетехнике World of Tanks вышел мод, который так и называется: «Девушки и танки». Дублирование экипажа танка «Удильщик» выполнила компания Реанимедиа.


P.S. Нужно подождать выпуска патча на мод. Разработчик спешил и мод вышел с некоторыми ошибками.

Ролик о записи мода:
https://vk.com/girls...wall_-162905686
1

#27 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 06 Апрель 2018 - 17:51

На мод выпустили патч:
- исправлены вылеты из игры при заходе в бой на некоторых конфигурациях;
- русская озвучка стала громче;
- небольшие правки в шкурках танков;
- улучшен алгоритм случайного распределения команд по танкам;

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 06 Апрель 2018 - 17:52

0

#28 Пользователь офлайн   evgrim 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 71
Няшка

Отправлено 06 Апрель 2018 - 23:14

Сходил, посмотрел.
Про само аниме ничего говорить не буду. Скажу про дубляж. Насколько знаю, Александр Фильченко впервые занимался озвучкой слайса с огромным количеством девочек-героинь. Вышло средне. Все девочки говорили в одной тональности, складывалось ложное впечатление, что всего три-четыре актера, которые стараются и играют разных персонажей. Короткий метр все еще усложняет, не успеваешь запомнить голоса героев и не понимаешь, кто произносит ту или иную реплику. Все остальное как обычно на отличном уровне, и за это спасибо. Отдельные слова благодарности за пение.
0

#29 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 06 Апрель 2018 - 23:54

Просмотр сообщенияevgrim (06 Апрель 2018 - 23:14) писал:

Сходил, посмотрел.
Про само аниме ничего говорить не буду. Скажу про дубляж. Насколько знаю, Александр Фильченко впервые занимался озвучкой слайса с огромным количеством девочек-героинь. Вышло средне. Все девочки говорили в одной тональности, складывалось ложное впечатление, что всего три-четыре актера, которые стараются и играют разных персонажей. Короткий метр все еще усложняет, не успеваешь запомнить голоса героев и не понимаешь, кто произносит ту или иную реплику. Все остальное как обычно на отличном уровне, и за это спасибо. Отдельные слова благодарности за пение.

Хе-хе. В фильме задействован 81 персонаж (на 47 минут).
Актёров дубляжа было 25:-)
Так как у большинства персонажей было 1-2 реплики пришлось задействовать актрис на большее количество персонажей, но играть в другой манере. Проблема о которой вы написали в японском оригинале стоит еще глубже. Там моментами кажется что одна актриса просто за всех играет, если отвернуться и не смотреть в экран. Мы как раз старались максимально от этого уйти и попробовать сделали более широкий диапазон голосов.

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 06 Апрель 2018 - 23:55

0

#30 Пользователь офлайн   evgrim 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 71
Няшка

Отправлено 07 Апрель 2018 - 00:06

Мне кажется, что в таких случаях свыше дано разрешение и пищать, и верещать, и горланить по-японски =)
0

#31 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 07 Апрель 2018 - 01:00

Просмотр сообщенияevgrim (07 Апрель 2018 - 00:06) писал:

Мне кажется, что в таких случаях свыше дано разрешение и пищать, и верещать, и горланить по-японски =)

Традиционно у нас есть внутренние ограничения на количество персонажей с анимешными голосами. Хорошего в меру. В той же Меланхолии такой голос только у одного персонажа.
А по поводу горланить по-японски. Как вы могли заметить персонажи из "Правды" так и говорят)

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 07 Апрель 2018 - 01:00

0

#32 Пользователь офлайн   Ernest_Kabardinov 

  • торгую дисками
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 581
Розовая муняха

Отправлено 07 Апрель 2018 - 10:14

А через неделю "Танки" еще будут показывать? Пожалуй, тряхну стариной и снова поспасаю аниме.
0

#33 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 07 Апрель 2018 - 11:03

Просмотр сообщенияErnest_Kabardinov (07 Апрель 2018 - 10:14) писал:

А через неделю "Танки" еще будут показывать? Пожалуй, тряхну стариной и снова поспасаю аниме.

Думаю, что это зависит от посещаемости. Могут и снять если народу будет мало.
0

#34 Пользователь офлайн   Litvyak125 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 07 Апрель 2018 - 12:50

В кино на GuP можно сходить , чего только стоит танковые перестрелки, в зале совсем другой эффект. Озвучка порадовала, по сюжету полнометражка держит планку, хотелось бы увидеть продолжение
0

#35 Пользователь офлайн   Zelgadiss Graywards 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 08 Апрель 2018 - 12:51

Вернулся с сеанса, где я был единственным зрителем. :)

Пара слов про саму франшизу. Тем, кому нужна стопроцентная реалистичность, это, конечно, смотреть не стоит. Но если закрыть глаза на некоторые (на самом деле, весьма многие) выкрутасы, вытворяемые героинями и их танками, то получится настоящий пир для глаз и ушей. Правда меня до сих пор гложет любопытство, почему почти никто из девушек не носит шлем, и каково им живётся на школоносце во время шторма? :a_20:

Теперь о локализации. Понравилось вступление с Ильёй Лагутенко, где он вводит зрителей в курс дела. Надеюсь, если всё-таки выпустят диск, оно там будет. Также хотелось бы, чтобы диск снабдили буклетом с перечнем всех показанных танков, их ТТХ и всяких любопытных фактов из истории.
Дубляж оцениваю на пять с минусом. ИМХО, Хане и Содоко стоило бы сделать голоса повыше. Когда здесь на форуме услышал отрывок из дубляжа, не понравилось, но в фильме всё было шикарно. В своё время аналогичный случай был с Харухи Судзумией, тоже демонстрационный отрывок показался сомнительного качества, а вот в готовом релизе всё было ОК. Песня в пиратском баре — супер. Отдельно порадовал момент с диалогами команды "Правда". Когда смотрел первый полнометражник и услышал там русскую речь Клары, подумал, как же выкрутится "Реанимедиа", если и в новом фильме будет подобное? Выкрутились весьма оригинально. ^_^
А почему вступительные и финальные титры озвучены, а не перерисованы? Требования правообладателя?

В общем, фильм мне понравился. Надеюсь, прокат окупится, и мы увидим в кино и остальные пять фильмов
2

#36 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 08 Апрель 2018 - 15:16

Просмотр сообщенияZelgadiss Graywards (08 Апрель 2018 - 12:51) писал:

А почему вступительные и финальные титры озвучены, а не перерисованы? Требования правообладателя?
Не было материалов без надписей.
0

#37 Пользователь офлайн   ArtistFenix 

  • Анимешник в вакууме
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 188
Кавайная няка

Отправлено 08 Апрель 2018 - 15:35

А объясните, кто-нибудь, человку, далекому от франшизы, это вообще что? Сериал же был вроде... фильм - это полнометражная версия сериала или продолжение?
0

#38 Пользователь офлайн   Zelgadiss Graywards 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 08 Апрель 2018 - 15:40

Просмотр сообщенияArtistFenix (08 Апрель 2018 - 15:35) писал:

А объясните, кто-нибудь, человку, далекому от франшизы, это вообще что? Сериал же был вроде... фильм - это полнометражная версия сериала или продолжение?

Продолжение. Были телесериал, OVA, полнометражный фильм. Теперь будет цикл из шести фильмов.
0

#39 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 313
Понивластелин

Отправлено 08 Апрель 2018 - 15:41

Просмотр сообщенияArtistFenix (08 Апрель 2018 - 15:35) писал:

А объясните, кто-нибудь, человку, далекому от франшизы, это вообще что? Сериал же был вроде... фильм - это полнометражная версия сериала или продолжение?

Продолжение. Перед фильмом показывают вот такой ролик от Илью Лагутенко:
https://vk.com/video...21f18d0b2e5a212


0

#40 Пользователь офлайн   Zelgadiss Graywards 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 08 Апрель 2018 - 18:30

Да, ещё забыл спросить. Почему учениц школы Кэйдзоку озвучили с характерным финским акцентом? Фильченко в видеоблогах говорил, что акценты в дубляже не передают, что сподвигло его отступить от этого правила? Да и по сюжету персонажи — японки, косплеящие финнов.
0

Поделиться темой:


  • 5 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей