[Шевченко Олег]

Компания Реанимедиа объявляет от начале работы над выпуском манги. Мы с самого начала хотели выпускать не только аниме, но и мангу, и ранобэ. Наше желание было поддержано компанией «АСТ», крупнейшим российским книжным издательством, занимающим 38 место в мировом рейтинге книгоиздателей.

Мы рады открыть предзаказ на нашу первую мангу:

«Made in Abyss. Созданный в Бездне. Том 1» (спецобложка)
https://store.otaku....duct/48366.html

«Made in Abyss. Созданный в Бездне. Том 1»
https://store.otaku....oduct/1228.html

Экранизация этой манги стала лучшим аниме 2017 года!
Манга Акихито Цукуси «Made in Abyss» — необычайно красивая, захватывающая и наполненная глубоким драматизмом история. Она поразила в самое сердце фанатов аниме и манги. После выхода экранизации в 2017 году рейтинги Made in Abyss по-настоящему взлетели. На сайте World Art Animation сериал сразу занял 7 место, а на крупнейшем тематическом портале MyAnimeList аниме и манга вошли в лучшие 15 произведений всех времён.

Сообщение отредактировал Шевченко Олег: 07 Март 2019 - 15:00

[Теневой]

Для начала - успехов на новом поприще. Правда-правда.

Теперь пожелания и вопросы.
Пожелания: надеюсь, к каждому новому тому не только этой лицензии вы будете называть переводчика. И ещё хотелось бы знать имена редактора перевода и человека, который будет проверять грамотность русского языка в издании - вспомните печальный опыт издания романа "5 сантиметров в секунду".

А теперь вопросы. От самых критичных до просто вопросов, скажем так:
1)

Цитата

Реанимедиа является участником контракта вместе с АСТ, что гарантирует отсутствие дропов.

Уточните, пожалуйста, как это защитит от бросания издания? АСТ печально известно тем, что если книги серии не набирают определённое значение плана продаж, то издание прекращается. Если продажи вдруг не удовлетворят АСТ, вы сами на свои средства будете дальше издавать серию, уменьшив тираж? Или как?
2) Критичный для меня (одного?) момент - вы что-то придумали, чтобы из типографии к вам (и нам) не пришли книжки с обрезанными по мясо страницами? На примере комикса; с мангой таким славится Альт-Граф.
3) Вы не будете (по возможности) менять переводчика в рамках одной серии?
4) За твёрдый переплёт спасибо, правда. Немного не понял только, в "обычном" издании не будет сверху суперобложки вообще или будет обычная без арта на обратной стороне?
5) Вы будете обращаться к тем переводчикам, с кем давно работаете или новых будете также искать?
6) Корешок плоский или закруглённый у томов?

Сообщение отредактировал Теневой: 07 Март 2019 - 15:58

[Шевченко Олег]

Теневой (07 Март 2019 - 15:55) писал:

Для начала - успехов на новом поприще. Правда-правда.

Теперь пожелания и вопросы.
Пожелания: надеюсь, к каждому новому тому не только этой лицензии вы будете называть переводчика. И ещё хотелось бы знать имена редактора перевода и человека, который будет проверять грамотность русского языка в издании - вспомните печальный опыт издания романа "5 сантиметров в секунду".

А теперь вопросы. От самых критичных до просто вопросов, скажем так:
1)
Уточните, пожалуйста, как это защитит от бросания издания? АСТ печально известно тем, что если книги серии не набирают определённое значение плана продаж, то издание прекращается. Если продажи вдруг не удовлетворят АСТ, вы сами на свои средства будете дальше издавать серию, уменьшив тираж? Или как?
2) Критичный для меня (одного?) момент - вы что-то придумали, чтобы из типографии к вам (и нам) не пришли книжки с обрезанными по мясо страницами? На примере комикса; с мангой таким славится Альт-Граф.
3) Вы не будете (по возможности) менять переводчика в рамках одной серии?
4) За твёрдый переплёт спасибо, правда. Немного не понял только, в "обычном" издании не будет сверху суперобложки вообще или будет обычная без арта на обратной стороне?
5) Вы будете обращаться к тем переводчикам, с кем давно работаете или новых будете также искать?
6) Корешок плоский или закруглённый у томов?

Переводчик указан ведь:
https://store.otaku....duct/48366.html

По остальному отвечу позже - нужно уехать.

[Spiritist]

А меня интересует скорость выхода томов. Сколько уже переведено, сколько готовится? АСТ купила пак до онгоинга или будет брать стандартные пару томов и смотреть продажи?

[Рей Альтаир]

Очень заинтересовало, хотелось от вас конечно аниме издание Бездны, но и манга тоже отлично, давно было пара выпускать мангу и ранобэ
А теперь вопрос, в каких сетях магазина будут поставляться ваша манга, меня в первую очередь интересуют Читай город и 1С-Interes.
Также хотелось бы увидеть скрин второй обложки, чтобы уже решить, покупать у вас её или в других магазинах.
Забегу наперед, двусторонняя обложка будет на всех томах данной манги и если всё получиться, и вы будете выпускать другую мангу, как там будет, будут ли двусторонние обложки или что-то другое, чтобы у людей было желание именно в вашем интернет магазине покупать?
И да, огромное спасибо за твёрдый переплёт.

[Теневой]

Шевченко Олег сказал:

Переводчик указан ведь:

Пожелание на будущее же и связано с вопросом №3. Просто вдруг только на странице 1 тома указана Наталья Румак, потом сменится переводчик следующих томов, и узнаем об этом только после приобретения тома.

Ещё вопросы возникли, ещё один критичный:
- а как вы будете переводить неоднозначные звукоподражания? Как "коллеги по цеху", тупо переняв их сканлейтерскую практику или иначе? Например, просто глаголами? Вместо этих тупых плесь, глыть-глоть, трык-трык и др. - плеск (воды)/ плескается, проглотил, скачет и т.д. Если бы попытались переломить эту тупую практику - цены бы вам не было в хорошем смысле слова.
- Доп. супер будет эксклюзивной опцией вашего магазина, а обычные издания будут поставляться в остальные книжные и комикс-магазины?

[Шевченко Олег]

Spiritist (07 Март 2019 - 16:06) писал:

А меня интересует скорость выхода томов. Сколько уже переведено, сколько готовится? АСТ купила пак до онгоинга или будет брать стандартные пару томов и смотреть продажи?

Переведено три тома. Сейчас в переводе четвертый. В этом году планируем издать не меньше шести томов Бездны.

Рей Альтаир (07 Март 2019 - 16:20) писал:

Очень заинтересовало, хотелось от вас конечно аниме издание Бездны, но и манга тоже отлично, давно было пара выпускать мангу и ранобэ
А теперь вопрос, в каких сетях магазина будут поставляться ваша манга, меня в первую очередь интересуют Читай город и 1С-Interes.
Также хотелось бы увидеть скрин второй обложки, чтобы уже решить, покупать у вас её или в других магазинах.
Забегу наперед, двусторонняя обложка будет на всех томах данной манги и если всё получиться, и вы будете выпускать другую мангу, как там будет, будут ли двусторонние обложки или что-то другое, чтобы у людей было желание именно в вашем интернет магазине покупать?
И да, огромное спасибо за твёрдый переплёт.

1) Само собой будет и в Читай городе и в 1С
2) Когда на руки книгу получим -- сделаю видеобзор. А также сделаем фото. Там все увидите.
3) Двухсторонняя обложка будет на всех томах этой манги. В каждой новой манге будем делать какой-нибудь эксклюзив.
4) Пожалуйста;-)

Теневой (07 Март 2019 - 16:39) писал:

Пожелание на будущее же и связано с вопросом №3. Просто вдруг только на странице 1 тома указана Наталья Румак, потом сменится переводчик следующих томов, и узнаем об этом только после приобретения тома.

Ещё вопросы возникли, ещё один критичный:
- а как вы будете переводить неоднозначные звукоподражания? Как "коллеги по цеху", тупо переняв их сканлейтерскую практику или иначе? Например, просто глаголами? Вместо этих тупых плесь, глыть-глоть, трык-трык и др. - плеск (воды)/ плескается, проглотил, скачет и т.д. Если бы попытались переломить эту тупую практику - цены бы вам не было в хорошем смысле слова.
- Доп. супер будет эксклюзивной опцией вашего магазина, а обычные издания будут поставляться в остальные книжные и комикс-магазины?

1) Наталья Румак будет переводить все тома Бездны. Собственно она сейчас этим и занята работая над четвертым томом.
2) Это очень спорный момент. В том смысле что как бы звуки это как раз "трык" или "глык" и есть.
3) Да.

Теневой (07 Март 2019 - 15:55) писал:

А теперь вопросы. От самых критичных до просто вопросов, скажем так:
1)
Уточните, пожалуйста, как это защитит от бросания издания? АСТ печально известно тем, что если книги серии не набирают определённое значение плана продаж, то издание прекращается. Если продажи вдруг не удовлетворят АСТ, вы сами на свои средства будете дальше издавать серию, уменьшив тираж? Или как?
2) Критичный для меня (одного?) момент - вы что-то придумали, чтобы из типографии к вам (и нам) не пришли книжки с обрезанными по мясо страницами? На примере комикса; с мангой таким славится Альт-Граф.
3) Вы не будете (по возможности) менять переводчика в рамках одной серии?
4) За твёрдый переплёт спасибо, правда. Немного не понял только, в "обычном" издании не будет сверху суперобложки вообще или будет обычная без арта на обратной стороне?
5) Вы будете обращаться к тем переводчикам, с кем давно работаете или новых будете также искать?
6) Корешок плоский или закруглённый у томов?

1) Это защитит тем что мы также являемся участниками контракта и можем продолжить выпуск, так как для этого нет юридических препятствий. Само собой тираж в таком случае будет меньше, но самое главное книги будут изданы.
2) От брака никто не застрахован. У нас был брак и от завода SONY. Я даже не могу вспомнить производителя от которого не было бы бы хотя бы мелкого косяка.
3) Конкретно в Бездне не будем.
4) Имеется ввиду внутренняя сторона. Возьмете любое наше издание в амареях и посмотрите на обложку. С другой стороны там всегда есть еще картинка.
5) При нарастании объема работы будем искать и новых переводчиков.
6) На этот вопрос пока не могу ответить.

[Spiritist]

Шевченко Олег сказал:

Переведено три тома. Сейчас в переводе четвертый. В этом году планируем издать не меньше шести томов Бездны

Оптимистично.
Где печатать планируете? Ульяновск? Патеро? Латвия?

[Теневой]

Spiritist сказал:

Где печатать планируете? Ульяновск? Патеро? Латвия?

Москва?

Шевченко Олег сказал:

2) Это очень спорный момент. В том смысле что как бы звуки это как раз "трык" или "глык" и есть.

Да, спорный. Как, например, звук дождя принято заменять на "вшшш" или "шшш", а не на "идёт дождь", и это правильно. Но есть места, где идёт замена на отглагольное звукоподражание (типа "вскок" вместо вскочил, не говоря уже про всякие сексапилы (привет, хл медиа)) и нередко это выглядит дико.

Цитата

2) От брака никто не застрахован. У нас был брак и от завода SONY. Я даже не могу вспомнить производителя от которого не было бы бы хотя бы мелкого косяка.

Насколько понимаю, станки в типографиях могут захватывать больше нужного при обрезке на определённый диапазон (несколько миллиметров - это выясняется у типографии) - достаточно добавить дополнительные пару миллиметров пустого пространства по краям в цвет страницы на этот случай.

Ещё пара вопросов:
- В конце тома будет какая-то реклама? В "5 сантиметров в секунду" была реклама вашего магазина и некоторых ваших изданий.
- Проблема 18+ будет решаться заворачиванием в плёнку, верно? Прозрачную или чёрную (ФК издание Хикари клуб завернуло вроде бы в чёрную непрозрачную)?

Сообщение отредактировал Теневой: 07 Март 2019 - 22:52

[kvadratic]

C почином!
Планируются ли еще в ближайшее время анонсы манги?
Есть ли у вас предпочтения по жанрам/издательствам?
Планируете ли вы сотрудничество с региональными и зарубежными комикс-шопами?

[Шевченко Олег]

Теневой (07 Март 2019 - 22:23) писал:

Ещё пара вопросов:
- В конце тома будет какая-то реклама? В "5 сантиметров в секунду" была реклама вашего магазина и некоторых ваших изданий.
- Проблема 18+ будет решаться заворачиванием в плёнку, верно? Прозрачную или чёрную (ФК издание Хикари клуб завернуло вроде бы в чёрную непрозрачную)?

1) В Бездне не будет.
2) Прозрачная.

kvadratic (07 Март 2019 - 23:06) писал:

C почином!
Планируются ли еще в ближайшее время анонсы манги?
Есть ли у вас предпочтения по жанрам/издательствам?
Планируете ли вы сотрудничество с региональными и зарубежными комикс-шопами?

Анонсы будут по готовности. Мне казалось что и Бездну можно в прошлом апреле/мае объявить. Но с японцами загадывать о сроках -- бесполезное занятие.
По сотрудничеству - почему нет.

[smanami]

Шевченко Олег (07 Март 2019 - 23:35) писал:

1) В Бездне не будет.
2) Прозрачная.

Олег, поздравляю, отличная лицензия! С удовольствием буду покупать! Но сразу скажу, что если манга будет цензурится - откажусь от покупки в дальнейшем. Да и уверен, что и не я один.

[Knightmare]

smanami (08 Март 2019 - 10:26) писал:

Олег, поздравляю, отличная лицензия! С удовольствием буду покупать! Но сразу скажу, что если манга будет цензурится - откажусь от покупки в дальнейшем. Да и уверен, что и не я один.

Не представляю как Реа сможет избежать цензуры оголённых несовершеннолетних персонажей в рф с её сомнительными законами.

Олег, очень рад вашей новой лицензии, с удовольствием буду ждать каждый новый том! Удачи!

[Zelgadiss Graywards]

Олег, если какой-нибудь из последующих томов всё же придётся зацензурить, вы будете где-нибудь (здесь или в контакте) писать, какие именно страницы подвергнутся цензуре? Как вообще вы узнаёте, можно публиковать те или иные сцены или нет? Будете консультироваться с юристом или выпускать на свой страх и риск, в надежде, что никто не придерётся, как в своё время придрались к "Тетради смерти"?

[Шевченко Олег]

Zelgadiss Graywards (11 Март 2019 - 07:12) писал:

Олег, если какой-нибудь из последующих томов всё же придётся зацензурить, вы будете где-нибудь (здесь или в контакте) писать, какие именно страницы подвергнутся цензуре? Как вообще вы узнаёте, можно публиковать те или иные сцены или нет? Будете консультироваться с юристом или выпускать на свой страх и риск, в надежде, что никто не придерётся, как в своё время придрались к "Тетради смерти"?

В "Тетради смерти" к слову никаких судебных решений не было. Была журналистская истерия.

[Zelgadiss Graywards]

Шевченко Олег (11 Март 2019 - 08:09) писал:

В "Тетради смерти" к слову никаких судебных решений не было. Была журналистская истерия.

Которая, тем не менее, привела к исчезновению этой манги из продажи. Эксмо даже пришлось за свой счёт делать экспертизу, чтобы доказать, что "Тетрадь смерти" не содержит призывов к суициду.
Ещё можно вспомнить скандал вокруг канала 2x2, кажется, в 2009 году. Тогда какие-то эксперты заявили, что сериал "Крутой учитель Онидзука" не имеет художественной ценности и служит исключительно для демонстрации нижнего белья школьниц.

[Теневой]

akademik21 сказал:

Не представляю как Реа сможет избежать цензуры оголённых несовершеннолетних персонажей в рф с её сомнительными законами.

Также, как ФК и Альт-Граф избежали с некоторыми их лицензиями. До сих пор не понимаю, кто пропустил "Дикую планету".

Zelgadiss Graywards сказал:

Ещё можно вспомнить скандал вокруг канала 2x2, кажется, в 2009 году. Тогда какие-то эксперты заявили, что сериал "Крутой учитель Онидзука" не имеет художественной ценности и служит исключительно для демонстрации нижнего белья школьниц.

Разве Онидзука, а не "Школьные войны"?

Zelgadiss Graywards сказал:

Олег, если какой-нибудь из последующих томов всё же придётся зацензурить, вы будете где-нибудь (здесь или в контакте) писать, какие именно страницы подвергнутся цензуре? Как вообще вы узнаёте, можно публиковать те или иные сцены или нет? Будете консультироваться с юристом или выпускать на свой страх и риск, в надежде, что никто не придерётся, как в своё время придрались к "Тетради смерти"?

ИМХО, цензура будет на одной из обложек. И то смотря какая. Например, ФК, вот уж за что их реально можно уважить (впервые за всё время их деятельности), уговорили автора манги нарисовать другой арт на обложку - по цензурным соображениям работали.

Сообщение отредактировал Теневой: 13 Март 2019 - 22:37

[Snusmumr1k]

Теневой (13 Март 2019 - 22:36) писал:

Также, как ФК и Альт-Граф избежали с некоторыми их лицензиями.

И все же, у ФК и Альт-Графа это были одно-двухтомники, не самые популярные, с небольшим тиражом и ограниченным распространением. И если у кого-то возник бы вопрос к их содержанию, то последствия, думаю, были бы не очень страшными.
А к такой популярной серии, с наверняка широким распространением, лишних вопросов не хотелось бы.

Теневой (13 Март 2019 - 22:36) писал:

До сих пор не понимаю, кто пропустил "Дикую планету".

Книги вроде и не проверяет никто, а решение о печати и возрастном рейтинге принимает само издательство.

[Zelgadiss Graywards]

Теневой (13 Март 2019 - 22:36) писал:

Разве Онидзука, а не "Школьные войны"?

"Онидзуку" точно анализировали.
http://kinoandvideo...._commission.php

И "Василиска".
http://kinoandvideo...._commission.php

Возможно, и о "Школьных войнах" что-то подобное писали.

Теневой (13 Март 2019 - 22:36) писал:

Например, ФК, вот уж за что их реально можно уважить (впервые за всё время их деятельности), уговорили автора манги нарисовать другой арт на обложку - по цензурным соображениям работали.

А чем так плохи ФК, что их больше не за что уважать? По-моему, они много чего хорошего выпускают. Отдельное спасибо им за то, что подхватили лицензии "Палмы пресс", иначе не видать бы нам последнего тома "Адзуманги".

Сообщение отредактировал Zelgadiss Graywards: 14 Март 2019 - 07:35

[Сейя]

Snusmumr1k сказал:

Книги вроде и не проверяет никто, а решение о печати и возрастном рейтинге принимает само издательство.

Вот буквально недавно Комильфо нагнули с Дедпулом, заставили вырезать выпуск из омнибуса за то, что он там нацистов истребляет.