Реанимедиа: Книга «Пять сантиметров в секунду» - Реанимедиа

Перейти к содержимому

Подсказка: чтобы не видеть рекламу, нужно зарегистрироваться и написать 5 сообщений.

  • 113 Страниц +
  • « Первая
  • 111
  • 112
  • 113
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Книга «Пять сантиметров в секунду» роман Макото Синкая в переводе Николая Караева

#2241 Пользователь офлайн   Stas21 

  • Дятел
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 131
Няшка

Отправлено 07 Март 2016 - 00:17

Замеченные опечатки («дб» = «должно быть»):

Скрытый текст

Сообщение отредактировал Stas21: 13 Апрель 2016 - 07:55

0


  • 113 Страниц +
  • « Первая
  • 111
  • 112
  • 113
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#2242 Пользователь офлайн   Ernest_Kabardinov 

  • торгую дисками
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 581
Розовая муняха

Отправлено 20 Август 2017 - 16:50

Spiritist, а я так ждал продолжения банкета :(

Ладно, подождем книгу от Истари.
0

#2243 Пользователь офлайн   babyblue 

  • Дятел
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 477
Розовая муняха

Отправлено 20 Август 2017 - 17:32

Просмотр сообщенияЦитата

Никто не скажет, почему.

не то чтобы мне больше всех нужно, но здесь запятая не нужна.
колян-жапан, ну что же ты, эх :(
0

#2244 Пользователь офлайн   Qvon 

  • I say to myself embrace the world
  • PipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 368
Маленький пони

Отправлено 23 Август 2017 - 02:36

Просмотр сообщенияSpiritist сказал:

Ernest_Kabardinov,да ты просто слоу. Колян уже признался у себя в фб, про он вовсе не переводчик и не полиглот. Так что вся его теория переводов - ложь.


У тебя же не было ФБ?! Оо
0

#2245 Пользователь офлайн   Spiritist 

  • Панцу-ведьмочка
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 966
Двойной поняша

Отправлено 23 Август 2017 - 04:16

Просмотр сообщенияQvon сказал:

У тебя же не было ФБ?!

У меня года 3 уже есть фб, я туда просто не хожу.
0

#2246 Пользователь офлайн   Ernest_Kabardinov 

  • торгую дисками
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 581
Розовая муняха

Отправлено 02 Сентябрь 2017 - 11:12

Г-н Караев опять попробовал выставить себя полиглотом и решил ввернуть французские словечки:

Изображение

Г-н Караев, вообще-то "неотъемлемое право" - это "droit imprescriptible".
3

#2247 Пользователь офлайн   Петров2 

  • Спаси Олега - закрой ОнВ!
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 72
Няшка

Отправлено 04 Сентябрь 2017 - 12:34

Неужели приём "выхватить из словаря" фразу и вставить в разговор более не будет действовать?
Как жить?
0

#2248 Пользователь офлайн   Zhe222 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 24 Ноябрь 2017 - 16:49

Народ, а может кто-нибудь мне продать книгу 5 см/сек?
0

#2249 Пользователь офлайн   Ernest_Kabardinov 

  • торгую дисками
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 581
Розовая муняха

Отправлено 24 Ноябрь 2017 - 22:36

Просмотр сообщенияZhe222 сказал:

Народ, а может кто-нибудь мне продать книгу 5 см/сек?

Я мог бы, но я, грешным делом, люблю ее перечитывать и указывать переводчику этой книги, что выражения типа "твердый снеговой наст" или "лапшичная-стоячка" выдают его крайне низкий уровень. Вряд ли я смогу лишить себя этого удовольствия.
0

#2250 Пользователь офлайн   Arukueid 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 4
Обычный

Отправлено 25 Ноябрь 2017 - 15:38

Просмотр сообщенияZhe222 (24 Ноябрь 2017 - 16:49) писал:

Народ, а может кто-нибудь мне продать книгу 5 см/сек?

«Истари Комикс» в скором времени издаст эту книгу, поэтому брать с рук уже не обязательно.
0

#2251 Пользователь офлайн   Zhe222 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 25 Ноябрь 2017 - 23:49

Просмотр сообщенияArukueid (25 Ноябрь 2017 - 15:38) писал:

«Истари Комикс» в скором времени издаст эту книгу, поэтому брать с рук уже не обязательно.


Насколько скором? Есть официальные подтверждения?
0

#2252 Пользователь офлайн   Arukueid 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 4
Обычный

Отправлено 26 Ноябрь 2017 - 22:16

Просмотр сообщенияZhe222 (25 Ноябрь 2017 - 23:49) писал:

Насколько скором? Есть официальные подтверждения?

Да, есть официальное подтверждение. А вот как скоро книга будет издана — неизвестно: тут больше от японцев всё зависит, нежели от самого издательства. Я бы рассчитывал на первую половину 2018 года, может позже. В общем, следите за новостями в официальном сообществе издательства в ВК: https://vk.com/istaricomics.
0

#2253 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 307
Понивластелин

Отправлено 13 Декабрь 2017 - 22:54

Просмотр сообщенияErnest_Kabardinov (24 Ноябрь 2017 - 22:36) писал:

Я мог бы, но я, грешным делом, люблю ее перечитывать и указывать переводчику этой книги, что выражения типа "твердый снеговой наст" или "лапшичная-стоячка" выдают его крайне низкий уровень. Вряд ли я смогу лишить себя этого удовольствия.
Перевод в книге хороший, но ей не хватило еще одной вычитки или хотя бы второго тиража с исправлениями это факт.

P.S. По просьбе правообладателя мы сейчас печатаем микротираж в 12 книг. Тираж будет с исправлениями в переводе, поэтому мы можем поменять их на книги из первого тиража.
Условия для обмена:
-- книга должна быть в идеальном состоянии либо близком к нему.
-- книгу мы должны получить в Воронеже до 10 января 2018 года, позже они уже будет не нужны.

То есть книгу нужно будет очень оперативно нам отправить.



0

#2254 Пользователь офлайн   Snusmumr1k 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 115
Няшка

Отправлено 14 Декабрь 2017 - 01:12

Просмотр сообщенияШевченко Олег (13 Декабрь 2017 - 22:54) писал:

По просьбе правообладателя мы сейчас печатаем микротираж в 12 книг.

А зачем? Вы ведь сами говорили, что лицензия на книгу истекла.





0

#2255 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 307
Понивластелин

Отправлено 14 Декабрь 2017 - 09:07

Просмотр сообщенияSnusmumr1k (14 Декабрь 2017 - 01:12) писал:

А зачем? Вы ведь сами говорили, что лицензия на книгу истекла.
Истекла. Это технические экземпляры.
0

#2256 Пользователь офлайн   Ernest_Kabardinov 

  • торгую дисками
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 581
Розовая муняха

Отправлено 14 Декабрь 2017 - 12:21

Просмотр сообщенияШевченко Олег сказал:

Перевод в книге хороший

Вот в этом я с вами не соглашусь. Дело даже не в моем личном отношении к Николаю Караеву, дело в том, что его же перевод книги противоречит многим его же высказываниям о том, как надо переводить. Для примера - слова Караева о том, что нельзя ставить рядом однокоренные слова, и примеры в тексте книги, когда Караев именно так и поступает. То есть тут, как говорится, либо трусы, либо крестик.

Книгу я менять не буду, мне кажется, что первое издание обладает большей ценностью, чем последующие.
0

#2257 Пользователь офлайн   Snusmumr1k 

  • Отаку
  • PipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 115
Няшка

Отправлено 14 Декабрь 2017 - 12:21

Просмотр сообщенияШевченко Олег (14 Декабрь 2017 - 09:07) писал:

Это технические экземпляры.

Понятно. То есть не для продажи, а для какой-то отчетности?



0

#2258 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 307
Понивластелин

Отправлено 14 Декабрь 2017 - 15:42

Просмотр сообщенияSnusmumr1k (14 Декабрь 2017 - 12:21) писал:

Понятно. То есть не для продажи, а для какой-то отчетности?





Да.
0

Поделиться темой:


  • 113 Страниц +
  • « Первая
  • 111
  • 112
  • 113
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей