Реанимедиа: «Принцесса Мононоке» (дубляж для «RUSCICO») - Реанимедиа

Перейти к содержимому

Подсказка: чтобы не видеть рекламу, нужно зарегистрироваться и написать 5 сообщений.

  • 18 Страниц +
  • « Первая
  • 16
  • 17
  • 18
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

«Принцесса Мононоке» (дубляж для «RUSCICO»)

#341 Пользователь офлайн   HD Gluk 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 4
Обычный

Отправлено 04 Июнь 2019 - 22:25

Просмотр сообщенияШевченко Олег (04 Июнь 2019 - 21:53) писал:

Опубликован список актёров дубляжа фильма «Принцесса Мононоке», для которого мы записали новый дубляж:https://reanimedia.r..._Hime_2019.html

Трейлер с новым дубляжом:

http://vk.com/re_ani...l-30768541_9239

Круто, надо будет сходить. А на носителях релиз будет?)
0

#342 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 318
Понивластелин

Отправлено 05 Июнь 2019 - 10:04

Просмотр сообщенияHD Gluk (04 Июнь 2019 - 22:25) писал:

Круто, надо будет сходить. А на носителях релиз будет?)

На дисках не будет. У кинокомпании Пионер нет такой категории прав.
0

#343 Пользователь офлайн   Zelgadiss Graywards 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 05 Июнь 2019 - 21:21

Текст перевода отличается от того, что был раньше? Будут только кинопоказы, выпустить на дисках шансов нет? А "Тоторо" дублировать будете?

Просмотр сообщенияШевченко Олег (05 Июнь 2019 - 10:04) писал:

На дисках не будет. У кинокомпании Пионер нет такой категории прав.

Ясно, понятно.

Сообщение отредактировал Zelgadiss Graywards: 05 Июнь 2019 - 21:24

0

#344 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 318
Понивластелин

Отправлено 07 Июнь 2019 - 13:16

Просмотр сообщенияZelgadiss Graywards (05 Июнь 2019 - 21:21) писал:

Текст перевода отличается от того, что был раньше? Будут только кинопоказы, выпустить на дисках шансов нет? А "Тоторо" дублировать будете?
Перевод отличается.
Но главное отличие, как мне кажется, это более реалистичное прочтение истории, чем в нашем старом дубляже.



0

#345 Пользователь офлайн   Zelgadiss Graywards 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 18
Обычный

Отправлено 09 Июнь 2019 - 23:56

Просмотр сообщенияШевченко Олег (07 Июнь 2019 - 13:16) писал:

Перевод отличается.
Но главное отличие, как мне кажется, это более реалистичное прочтение истории, чем в нашем старом дубляже.

А можете сделать выпуск видеоблога с нарезкой всех значительных моментов изменения перевода? Или, если нельзя видео, то хотя бы в текстовом виде написать?
0

#346 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 318
Понивластелин

Отправлено 11 Июнь 2019 - 08:51

Просмотр сообщенияZelgadiss Graywards (09 Июнь 2019 - 23:56) писал:

А можете сделать выпуск видеоблога с нарезкой всех значительных моментов изменения перевода? Или, если нельзя видео, то хотя бы в текстовом виде написать?
Речь про актерскую игру, а не про перевод.
0

#347 Пользователь офлайн   haritonharko 

  • Новичок
  • Pip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 15
Обычный

Отправлено 29 Июнь 2019 - 19:53

Огромное спасибо за Миядзаки на большом экране. Вернулся в свой 97-й. И вот совпадение, не так давно посмотрел концерт Симфонического оркестра п/у Дзё Хисаиси в Будокане к 25-летию студии Гибли.
0

#348 Пользователь офлайн   Шевченко Олег 

  • Официальный представитель Reanimedia
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 1 318
Понивластелин

Отправлено 03 Июль 2019 - 08:00


0

#349 Пользователь офлайн   akademik21 

  • Интересующийся
  • PipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
Репутация: 19
Обычный

Отправлено 06 Июль 2019 - 00:18

После двух их предыдущих релизов никак не ожидал, что Пионер пригласит к сотрудничеству Реа и был очень приятно удивлён. Спасибо вам за потрясающий дубляж (хоть в кинотеатре и нашкодили с дорожкой, было очень громко). Услышать Бондаренко с большого экрана. Ммм... (простите фетишиста)
0

Поделиться темой:


  • 18 Страниц +
  • « Первая
  • 16
  • 17
  • 18
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей